A DOBRA
Já não falta muito. Não tarda saímos do meio de nenhures.
Sabes, fiz uma pesquisa
e descobri uma coisa fixe em Burlington.
Têm um jardim zoológico fantástico.
Vá lá. Devolve-me o telemóvel e conversa comigo, pode ser?
Chama-se Zoo Columbian Park
e dizem que é um dos melhores no Indiana.
Vamos mudar-nos para San Diego.
Aposto que o jardim zoológico de lá é melhor do que o de Colum...
Seja lá o que for.
Eu andava só à procura de alguma coisa para fazermos enquanto lá estivermos
e sei que gostas muito de jardins zoológicos.
Não sem o pai.
Pois...
Também acho.
Raios. Falhei a saída.
O GPS foi-se. Não tem sinal.
Elijah, passas-me o mapa do Ohio?
Deve estar na minha mala.
O que é isto? "Jefferson."
Não, isso não é nada.
- Como assim, não é nada? - Dás-me o mapa, por favor?
- Acho que está aí. - Porque não posso ler?
Vou fazer inversão de marcha.
Tinha o meu nome.
Não contes à Polícia.
É a minha escola nova em San Diego?
Mary Ann, porque não me respondes?
Mary Ann.
Posso ver a carta, por favor?
Elijah, não. Agora não.
- Estás bem? - Sim. Meu Deus.
Meu Deus!
O que é aquilo?
Elijah, espera! Espera!
Olha.
Fala do 112. Qual é a sua emergência?
Um avião despenhou-se.
Está no ribeiro ao lado da estrada.
Estamos na estrada 24 à saída de Dayton.
- Há alguém na carlinga. - É um avião pequeno.
O piloto ainda está lá dentro.
- Está a respirar? - Deixe-me ver.
- Toma. Segura nisto. Espera aqui. - Não.
Está a arder! Sai daí!
Por favor, Mary Ann!
Saia!
Sai daí!
Sai!
- Vamos. - Sai daí! Por favor!
Pronto.
Pronto, vamos.
Temos de sair daqui.
Sai daí!
Eu ajudo-o.
Sai daí, Mary Ann! Sai daí!
- Não, espere! - Vamos!
Graças a Deus.
Obrigado.
Tenente Theodore Cole, Segunda Esquadrilha.
São expatriados?
O que são? Britânicos? Holandeses?
Não, somos americanos.
Que diabo fazem na Birmânia?
Não estamos na Birmânia. Isto é o Ohio.
Miúdo, estamos em Rangum. Ainda agora estava num combate aéreo...
... por cima daquela serra.
Por cima...
É melhor sentar-se.
"Dayton."
Eu cresci perto de Dayton.
Pronto, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Vamos levá-lo ao hospital.
Tens o telemóvel?
Vai ficar tudo bem.
Sra. Whitaker? Sou o Xerife Parker.
Olá.
Diga-me como deu com o incidente.
Bem, nós vínhamos da costa leste
a caminho da casa da irmã do meu marido, no Indiana.
E, de repente...
O piloto disse alguma coisa que revelasse a sua identidade?
Bem, ele estava em choque.
Ele só disse que...
... tinha sido abatido em Rangum.
Disse que era da Segunda Guerra Mundial.
- Não é possível, pois não? - Claro que não.
- Desculpe. - Miúdo, já vi isto muitas vezes.
Pessoas com lesões na cabeça convencidas que são Jesus.
E em relação ao avião?
Podem ver de onde veio? Não deve haver muitos daqueles.
O problema é esse. O número de cauda não está registado.
Só para que saiba, os meus rapazes arranjaram o seu carro.
Vou começar um novo emprego na Califórnia...
Vidros novos para a senhora bonita, cortesia da Polícia de Bradford.
Bem, obrigada.
Mary Ann, tenho sede.
Dás-me dinheiro para ir à máquina?
Sim.
Vê se a máquina aceita o meu cartão de crédito.
- Obrigado. - De nada.
"Mary Ann."
O miúdo chama-a pelo nome?
É uma coisa da costa leste?
Não, é uma coisa de ser madrasta.
"Dayton, Ohio."
Onde estou? Porque é que os guardas me estão a vigiar?
Eles acham que é um homem mau.
É um homem mau?
Não, eu combatia os maus.
Que lugar é este?
Ohio. Bradford, acho eu.
É um soldado a sério?
Sim, miúdo.
Bradford?
Mandaram-me para casa?
Que diabos aconteceu? Faltei ao Natal?
Natal? Estamos em setembro.
Setembro? Não estamos em setembro.
Hoje é dia 24 de dezembro de 1941, Véspera de Natal.
Tenho de sair daqui.
Não o vão deixar sair até saberem quem é.
Eu já te disse quem sou!
Sou o Tenente Theodore Cole, Primeiro Grupo de Voluntários Americanos.
Tens de me ajudar a sair daqui, miúdo.
Não. Ouve, não.
- Pronto. Assustei-te. - Só quero ajudar.
Eu sei. Eu sei que sim.
Olha, dentro do bolso do casaco está uma oferenda de paz para ti.
Vai lá.
Estás a ver?
Foi a minha mulher que mo deu. É para me dar sorte.
Sempre que vou pilotar, para que nada de mal me aconteça.
Ela acha que os doces dão sorte.
"Chocolate Whiz."
É um daqueles doces da moda e artesanais?
O quê? Não. É só chocolate, miúdo.
Há aquela cena de não aceitarmos doces de pessoas que acabámos de conhecer.
Se não se importa, guardo-o aqui até falar com a minha madrasta.
- Posso pedir-te um favor? - Ouça! Você!
Xerife!
- Então? - Abra a porta.
Ouve com muita atenção, está bem?
- Estamos em Bradford? - Sim.
Eu conheço o xerife.
E ele pode ajudar. Chama-se Simmons.
- Abra a porta! - Vai até à Main Street.
É onde fica a esquadra.
Procura o xerife e diz-lhe
que o amigo dele, o Tenente Cole, está metido em apuros.
Prometo!
Pronto, o miúdo está bem.
Não aconteceu nada.
Então?
Não é nada pessoal.
Ele disse que era Natal de 1941.
É o que fazem as pessoas malucas, Elijah. Dizem coisas malucas.
- E se ele estiver a dizer a verdade? - Bem...
Pesquisei o chocolate no Google. Sabes que mais?
Há 30 anos que não se fabricam.
Aceitaste chocolate de um doido?
Ele não é doido.
Pronto, talvez seja, mas é um soldado.
Tenho a certeza.
E precisa da nossa ajuda.
Vai até à Main Street. É onde fica a esquadra.
Elijah, devíamos chegar a casa da tua tia à hora do jantar
e já estamos atrasados.
Vá lá! Para quê tanta pressa?
Temos de ajudá-lo.
E se ele ainda tiver família?
Não devia ficar sozinho.
Raios, Elijah.
Muito bem. Vamos.
Estamos no local da queda do avião. Mantenham o piloto isolado.
Ninguém fala com ele, entendido?
Temos sete horas para fazer isto, portanto, nada de enganos.
Bill Kaminski, NTSB.
Tipo do reboque, pouse o avião.
Esta estrada está fechada até aviso em contrário.
Peço que os seus homens evacuem um raio de 15 quilómetros à volta do local.
Estude-o à vontade. Já fizemos isto inúmeras vezes.
A resposta não está lá em cima.
Todos os seus instrumentos científicos não nos dirão nada de novo.
A chave é ele, o piloto.
Então, sugiro que o vá buscar.
Quinze quilómetros? Como assim, querem um perímetro de 15 quilómetros?
Isso nem sequer faz sentido.
Agentes federais?
Bom uso dos meus impostos.
- Sim? - Olá.
Procuramos o Chefe Simmons.
Simmons? Não há cá nenhum Simmons. Sou o Chefe McClarty.
Alguma vez houve um Chefe Simmons?
Não desde que eu cá estou. E estou cá há muito tempo.
Certo. Muito bem.
Posso ajudá-la com alguma coisa?
Não, acho que é tudo.
Muito obrigada e desculpe o incómodo.
Elijah, vamos.
Mary Ann, espera.
Elijah, já estamos despachados.
Miúdo, cuidado com isso.
É uma bola de basebol autografada pelo Johnny Bench.
- Filho da... - Elijah!
Que diabos?
Desculpe. Ele está a ter um mau dia.
- Vem cá, Elijah! Vamos embora. - Pois, bem-vindos ao clube.
Que diabos foi aquilo?
Olha.
- Roubaste uma foto? - Olha.
De uma esquadra?
É ele.
- Vês? - Não é nada ele.
Olha, Elijah. Diz "1938". Não é ele.
Não é possível.
SEGURANÇA
Sr. Woodrow, está pronto para outro...
Não é nada pessoal.
Não era precisa tanta gente.
Os meus homens têm a situação controlada.
Com o devido respeito pelos seus homens, podem ir para casa. Nós tratamos dele.
SEGURANÇA
Se respeitassem a autoridade, deixavam-me fazer o meu trabalho.
Este já não é um trabalho seu.
E que tal pôr-me em contacto com o responsável pela sua unidade
para esclarecermos isto? - O responsável é uma mulher
que começa a perder a paciência.
Espere.
Não sei bem como ela caiu.
Foi muito estranho porque ela me ligou e disse:
"Estou na banheira enrolada na cortina, portanto, liga ao 112."
E eu disse-lhe: "Tudo bem."
Parque de estacionamento.
Essa mota é minha, meu!
Verifiquem até ao fundo.
Não na área de amostragem.
Temos uma anomalia.
Claro que temos uma anomalia. Tudo isto é uma anomalia!
Pois.
Desculpe, senhor.
Sei que é uma porta e isso tudo, e temos de enviar tudo para trás,
mas, na formação, não nos disseram o que acontece se não o fizermos.
Era tudo "Confidencial" e "Ultrassecreto"...
Mas agora que estamos no terreno,
e estamos a falar de um funcionário público para outro,
quais são as consequências de não devolvermos o que veio para cá?
Arranje o avião.
Não pode ser ele. Deve ser o avô ou...
Não, é ele.
É isso que acontece nas viagens no tempo. Levam-nos para onde pertencemos.
É como o destino.
Espera no carro, por favor.
A minha escola nova é a Primária de Jefferson?
Em Burlington?
É onde vive a tia Julie.
Pensei que nos íamos mudar para a Califórnia.
Pois.
Tu vais mudar-te para a Califórnia.
Vais abandonar-me?
Não, não te vou abandonar. Eu...
Ouve, a tua tia Julie disse que a Jefferson é uma escola muito boa.
Também há escolas muito boas na Califórnia.
Porque não posso ficar contigo?
Sempre foste a coisa mais importante para o teu pai
e eu prometi-lhe... Prometi-lhe que faria o que fosse melhor para ti.
E como é que isto é melhor para mim?
Temos estado bem...
... desde...
Tenho dado muito trabalho?
Não.
Não. Não tens dado trabalho nenhum.
Está bem? Ouve...
Isto não tem que ver contigo.
Ouve, tenho de te dar a melhor oportunidade possível.
E não é comigo.
Por favor, não me contraries nisto. Por favor, Elijah.
Certo.
Elijah, vai correr tudo bem.
A tua tia vai cuidar muito bem de ti e é isso que realmente importa.
E quem é que vai cuidar de ti?
Sei que não dormes. Ouço-te chorar.
O teu trabalho não é cuidares de mim, entendes?
Mary Ann!
Meu Deus! Está bem?
A senhora outra vez.
- Estão bem? - Bem te disse.
Isto tem de ser um sinal.
Ele caiu à nossa frente! Duas vezes!
Certo.
- Raios. - Encontrámos uma foto.
- É o senhor? - Elijah, vá lá.
Onde arranjaste isto? Sim, sou eu. Este aqui é o Simmons.
O Weber alistou-se logo depois de Pearl Harbor.
O O'Hora, o Bragdon, o Kelly...
- Elijah, não. - Vês? Ele é um soldado, Mary Ann.
Onde arranjaste esta foto?
- Elijah! Temos de ir. - Um soldado que precisa da nossa ajuda!
Muito bem. Para onde ia?
Bem, tenho de ir a casa. Vou ter com a minha mulher.
Ela não sabe o que me aconteceu. Tenho de ir vê-la e dizer-lhe.
Vá lá, por favor.
- Entre. - Vamos, entre no carro. Entre!
Vamos embora!
É nesta rua.
Menos de dois quilómetros ali à frente, depois do...
Está tudo mudado.
Ali.
- Ali mesmo. É a minha casa. - Certo.
Pare. É já aqui.
Pauline?
Pauline? Alguém?
Olá! Está aqui alguém?
Pauline? Está alguém em casa?
Desculpe, posso ajudá-lo?
Estou à procura da Pauline.
Sou marido dela.
Marido dela? Não é um bocadinho novo para ser marido dela?
Peço desculpa. O que se passa aqui?
O meu amigo teve um acidente e ele...
É um velho amigo da Pauline.
A sério? Isso é bom.
Desde que os miúdos saíram de casa, ela recebe poucas visitas.
Quer cumprimentá-la?
Ela está viva?
Sim, claro.
Sou a enfermeira dela.
A Pauline está na aula de olaria, mas deve estar quase a chegar.
Podem esperar à vontade.
- Vou fazer chá para nós. - Obrigada.
De nada.
Acho que vou esperar lá fora.
O que foi?
É o obituário dele.
PILOTO LOCAL MORTO NA BIRMÂNIA
Ele despenhou-se na Birmânia e foi morto a tiro quando tentava fugir.
O incidente causou atrasos em todos os sentidos, de e para Dayton,
enquanto as autoridades dão início à caça ao homem.
- O piloto da Segunda Guerra... - Estamos na televisão.
... papel desempenhado pelo ator Clarence Woodrow...
O que é isto? Vou chamar a Polícia.
Não.
- Vem aí alguém. - Vieram buscá-lo! Vá!
- Podíamos falar com eles! - Vá, tenente!
Para trás.
Tenente Cole, saia da casa, por favor.
Tenente Cole, saia, por favor.
Vamos. Avancem.
Lá dentro.
Tenente Cole.
Preciso que se mantenha calmo e me ouça.
Estamos aqui para corrigir isto tudo e garantir que volta para onde pertence.
Foi um tremor sísmico causado pela sua presença aqui, pelo que lhe aconteceu.
Chegou aqui através de algo chamado Dobra.
O quê?
No fundo, tenente, viajou para o futuro.
Quer voltar para ver a sua mulher e para como as coisas eram?
Pode voltar, mas temos de nos apressar.
Estão a falar do quê?
A Dobra pela qual passou ainda está aberta.
- Podemos enviá-lo de volta à Pauline. - Não!
- Como se não tivesse perdido nada. - Elijah, para!
Não! Morreu na Birmânia. Vimos o seu obituário. Vamos, fuja!
- Tenente! - Vamos, entre.
- Não disparem. - Elijah, não!
Tem de confiar em nós!
Entre!
- Entra, vamos. - Elijah, volta aqui.
- Vamos! - Elijah!
Só estamos aqui para corrigir tudo. Tenente, abra a porta!
Não podem disparar! Elijah, sai.
- Porque só tem dois pedais? - Agora são diferentes. Vamos!
- Não sei o que fazer! - Acelere!
Elijah, sai do...
Vamos!
Não disparem!
Ponham um helicóptero no ar. Agora!
Estão a apanhar-nos! Vamos!
- Vamos! - Já percebi.
Agarra-te.
Cole!
Cuidado!
- Cole! - Confia em mim.
Para onde vai?
Há por aqui uma estrada escondida que leva a Miller's River.
Não vejo estrada nenhuma!
Como eu disse, confia em mim.
Agarra-te.
Conseguimos! Sim!
- Não! - Então? Não.
Estás bem, miúdo?
Aquilo foi épico!
As probabilidades eram de uma num milhão e mesmo assim, conseguimos.
Bem, tive um belo copiloto.
- Passa-se alguma coisa? - Não.
Do outro lado do rio. Acho que ainda ali está.
Vem!
O que é aquilo?
O lugar onde dancei pela última vez com a minha mulher, antes de partir.
O Artie Shaw tocou ali mesmo.
Mas já não interessa.
Está tudo destruído.
Nem sequer me despedi.
O quê?
É uma superstição parva.
Pensei que, se nunca me despedisse, seria como se nunca partisse.
Assim, nunca me aconteceria nada.
Funcionou sempre. Até deixar de funcionar.
O que dizia, afinal? O meu obituário?
O que me aconteceu?
Despenhou-se e foi morto a tiro quando tentava fugir à captura.
E querem mandar-me de volta?
Se calhar, devia deixá-los.
O meu lugar não é aqui, miúdo.
E o teu lugar é com a tua mãe.
Madrasta. E ela não me quer, seja como for.
Ela só me quer largar na minha tia.
Nenhum de nós tem para onde ir.
Vamos.
Vamos continuar antes que nos encontrem.
De que vale, seja como for? Eu ficar aqui.
A Pauline seguiu a vida dela.
Ela viveu a vida toda feliz com outra pessoa.
Mas não pode morrer.
Se calhar, tenho de morrer.
Não. Não pode!
Porque é isto tão importante para ti? Porque não esqueces isto?
O meu pai.
Ele também morreu numa guerra.
No Afeganistão, em abril passado.
Lamento, miúdo.
A sério que lamento.
Mas este mundo não tem nada para mim.
E se...
E se houvesse uma forma de recuperar a sua vida com a Pauline?
A vida que o outro homem lhe tirou?
Esquece isso, miúdo.
Não.
E se voltasse por aquela Dobra, mas não fosse morto?
E se alterássemos as coisas?
E se desta vez, quando se despenhasse, os maus não lhe pudessem fazer mal?
Pode ter uma arma melhor. Ou Kevlar.
Kev o quê?
É como um colete à prova de bala.
O meu pai contou-me tudo sobre isso.
Podemos arranjar isso para si.
É isso mesmo.
Deve ser por isso que a Dobra o trouxe aqui,
para lhe dar uma segunda oportunidade.
O que fazemos aqui?
Não devíamos andar à procura do Elijah? Não devíamos vasculhar a cidade?
Estamos a fazer isso, mas há uma forma mais rápida de encontrá-lo. A senhora.
Este soldado é um homem fora do seu tempo e o seu filho é a melhor fuga que ele tem.
E a senhora é a única que conhece o miúdo.
Portanto, se alguém vai conseguir encontrá-lo, é a senhora.
Não, não vos vou ajudar. São uns mentirosos.
Vai mandar aquele soldado de volta para ele morrer.
Embora entenda o seu ponto de vista,
tem de começar a confiar em mim mais do que no tenente,
porque há muito mais em jogo do que aquilo que imagina.
Bem, passei algum tempo com o Cole. É um homem bom.
Quem me dera dizer o mesmo de si.
Nesse caso, está na hora de me conhecer melhor.
Podemos ter tempo, se quiser... Para tentar ver a sua mulher.
Para o caso de...
Estares enganado quanto a este plano?
Vai resultar, mas no caso de...
Não. Obrigado, miúdo.
Não a quero ver agora.
Porque não quer arriscar eles poderem estar à sua espera?
Porque ela seguiu em frente.
Percebeu isso tudo numas fotos?
Como pode ter a certeza de que ela seguiu em frente?
No nosso primeiro encontro, levei a Pauline ao cinema.
Duas Feras.
Comprei-lhe uma caixa de Cracker Jacks.
O brinde era um alfinete com um trevo verde de quatro folhas.
Sabes o que isso simboliza?
Sorte?
Exatamente.
Ela disse que era um sinal de que teríamos sempre sorte
e de que ficaríamos sempre juntos.
Quando casámos e comprámos aquela casa,
a primeira coisa que ela fez foi entrar e prender o alfinete na lareira.
Quando lá estivemos há pouco, eu fui ver.
Já lá não estava.
Ela deve tê-lo tirado há décadas.
Ela não se quer lembrar de mim.
O que estão eles a fazer?
A deixar o avião exatamente como era para que possa voar novamente
e possamos enviar o piloto tal como ele chegou.
Porquê? O passado está bem.
A história não mudou.
Mary Ann, isto não tem que ver com mudar a história.
Veja isto.
Em 1971.
Em Sylmar, na Califórnia.
Um sismo destruidor de magnitude 6,5 na escala de Richter
matou 65 pessoas e causou 500 milhões de dólares em danos.
Uma Dobra.
Em 2009, o desastre da refinaria Cataño.
Uma explosão com um raio de 80 km destruiu uma cidade.
Também foi uma Dobra.
Catástrofes globais ao longo da história
que todos julgam terem sido acidentes ou desastres naturais
foram provocadas pelo mesmo tipo de evento que trouxe para cá o piloto.
Se conseguirmos mandar para trás tudo o que veio para cá, a tempo,
a Dobra fecha-se e ninguém se magoa.
E o seu rapaz?
Ele tem o meu telemóvel.
Miúdo, abranda. Que sítio é este?
É uma loja de artigos militares.
Vi-a quando passámos de carro. Devem ter tudo o que vai precisar.
Kevlar, visão noturna...
Visão noturna?
Para conseguir ver à noite.
Pois, o nome é explicativo. Agora têm essas coisas todas?
Nem faz ideia.
Consegue abrir a fechadura, certo?
Pareço-te algum ladrão?
Talvez consiga abri-la à força.
Isto é aço, miúdo.
Com quantas destas coisas é que já lidaram?
Com mais do que a maioria das pessoas gostaria de imaginar.
E quantas vezes falharam?
Mais do que a maioria das pessoas gostaria de imaginar.
O Bill acha que é porque nos falhou alguma coisa,
como o botão de uma camisa ou um botão de punho, algo pequeno.
Espere. Se não tem que ver com enviá-los de volta conforme vieram...
Nem sempre resulta quando fazemos isso.
Então, qual é a sua opinião?
Acho que a Dobra tem vontade própria.
Acho que faz o que faz por uma razão.
Sempre que uma pessoa passa, demoramos algum tempo a encontrá-la.
Três horas, cinco horas, sete horas.
Mas a Dobra fica sempre aberta durante 11 horas exatas.
Acha que deve acontecer alguma coisa durante esse tempo?
Acho que é preciso acontecer alguma coisa.
O quê? O que tem o Cole de fazer?
Não faço ideia.
Vamos! Depressa!
Vamos!
Cuidado.
Quem são estes tipos?
Olhos no alvo. Vamos pousar.
Vão!
- Ali estão eles. - Esperem.
Deixem-me falar com ele. Ele está assustado e tem o Elijah.
Vá.
Não, Mary Ann! Não entendes o que estamos a fazer!
Não, querido, tu é que não entendes. Nenhum de vocês entende.
Eu entendo. Eles querem que eu volte e estou mais do que disposto a fazê-lo.
Mas tenho algumas condições.
Preciso de uma arma e de proteção. Preciso de...
- Kevlar! - Pois, "Kevlar".
Sou um lutador, está bem, Mary Ann?
- Vou vencer isto. - Não, Cole, não pode.
Não pode lutar nem fazer nada disso.
Aquela coisa lá em cima... Ouça, já aconteceu antes.
E dizem que, se não voltar tal e qual como veio,
tudo num raio de 16 km vai morrer.
Isso quer dizer que não pode levar nada.
Não pode alterar nada.
Não.
Não, estão a mentir-lhe!
- Ouve. - Só podem estar a mentir!
Sei que o querias salvar.
Eu também queria.
Mas é assim que tem de ser.
Tem de atravessar. Lamento.
Lamento imenso.
O destino é um filho da mãe, não é?
Espere um instante. Espere.
- Pode haver mais. - Como?
Aquela coisa trouxe-o para cá, não só para esta época,
mas trouxe-o para este lugar, para sua casa.
E se esta Dobra ou quem a fez, ou seja lá o que for,
e se fizer estas coisas por uma razão?
E que razão poderia ser?
Eu acho que sei.
Cinco minutos.
Olá, Pauline.
Sou eu, Pauline.
Teddy?
Sim.
Mas o que...
Desculpa.
Desculpa por me ter deixado levar por uma superstição parva.
Desculpa nunca me ter despedido.
Sei que seguiste com a tua vida. Sei que te esqueceste de mim.
Mas eu precisava que soubesses...
... que eu te amo.
Sempre amei e sempre vou amar.
Teddy.
Desculpa. Não tenho muito tempo.
Tenho de ir.
Teddy.
Pauline.
Vamos dançar mais uma vez.
O que me dizes?
- Teddy, já não consigo dançar. - Não te preocupes. Eu ajudo-te.
Eu ajudo-te.
Adeus, Pauline.
Cole.
Olá, miúdo.
Tens uma boa cabeça, miúdo. Vais ficar bem.
Está bem?
Obrigado por tudo.
Preciso de um instante com a tua madrasta.
Califórnia? É um bom lugar.
- Sim. - Treinei em Riverside, em 1939.
É um estado muito grande.
Torna-se solitário.
Ele contou-lhe.
Sim, ele contou-me. Sobre ir deixá-lo no Indiana.
Não consigo.
Depois de perder o Steve...
Nem consigo cuidar de mim.
Como é que vou...
Sempre que olho para o Elijah, só o vejo a ele.
Sabe aquilo de tudo isto ser por uma razão?
Sim.
Acho que tem alguma razão quando diz que vim para aqui por causa da Pauline,
mas também voltei para este tempo porque vocês aqui estão.
Está a falar do quê?
Pense bem.
Um piloto morto em combate conhece uma mulher que também perdeu um piloto.
Não é uma coincidência, Mary Ann.
É uma mensagem. Uma mensagem do seu marido.
Despedir-me da Pauline era aquilo que eu devia fazer.
- E o que devo eu fazer? - Não lhe sei dizer.
Mas estou certo de que deve saber o que lhe está a dizer o seu marido.
Pronto, tenente?
Sim, senhor.
Isto deve dar.
Com isso, tem tudo o que trouxe consigo.
Boa sorte.
Céus. Esperem.
Ouve, miúdo.
Detesto fazer isto, mas preciso daquele chocolate Whiz.
Está a brincar comigo?
- Deu-lhe alguma coisa? - É só um chocolate.
Vá lá, miúdo.
- Está tudo bem. Podes dar-lho. - Vamos, não temos muito tempo.
A caminho de cá... tive fome.
É preciso tudo?
Então, fazemos as malas e saímos daqui...
Não, é demasiado tarde.
Nunca conseguiremos chegar à distância mínima de segurança.
Não faz mal.
Está tudo bem.
Eu vou na mesma. Isto vai resultar.
A Dobra não tem que ver com devolver um chocolate Whiz.
Fiz aquilo que queria de mim. E a Mary Ann também fará o mesmo.
Não se preocupem. Está tudo bem.
Cinco minutos para fechar.
Desimpeçam a pista. Vamos.
Obrigada, mais uma vez.
Não.
Dois minutos.
Noventa segundos para a Dobra fechar.
Um minuto.
Vai correr tudo bem.
- Adoro-te. - E eu a ti.
Vamos ficar bem.
Estás bem? Ele conseguiu.
BEM-VINDOS À CALIFÓRNIA
Legendas: Paulo Montes